Перевод: с немецкого на испанский

sich an jemandes Fersen heften

1 sich an jemandes Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich an jemandes Fersen heften
2 heften

'hɛftən
v

1) ( befestigen) sujetar, fijar

2) ( nähen) coser, hilvanar

heften ['hεftən]

I transitives Verb

1 dig (anbringen) fijar [an en]; (mit Heftklammer) grapar

2 dig (Buch) encuadernar

3 dig (Stoffe) hilvanar

4 dig(Blick, Augen) clavar [auf en]; er heftete seine Augen auf ihr Gesicht clavó la mirada en su cara

5 dig die Schweiz (Wunde: nähen) suturar; (verbinden) vendar; (pflastern) poner una tirita

II reflexives Verb

■ sich heften (Blick) clavarse [auf en]; (Verfolger) pegarse [an a]; sich an jemandes Fersen heften pegarse a los talones de alguien

transitives Verb

1. [befestigen]

etw an etw (A) heften colgar algo en algo, poner algo en algo

[mit Heftklammern] grapar algo a algo

2. [nähen] hilvanar

3. [richten] clavar

————————

sich heften reflexives Verb

[sich richten]

sich auf etw (A) heften clavarse en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > heften

Sich an jemandes \(auch: jemandem an\) die Fersen heften — Die Wendung bedeutet »jemanden hartnäckig verfolgen«: Die beiden Polizisten hefteten sich an die Fersen des Ganoven … Universal-Lexikon
Ferse — Fẹr·se die; , n; 1 der hinterste Teil des Fußes besonders beim Menschen ≈ ↑Hacke2 (1): sich einen Dorn in die Ferse treten || Abbildung unter ↑Fuß 2 der Teil eines Strumpfes, der die ↑Ferse (1) bedeckt || ID jemandem auf den Fersen sein/ sitzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache